Manfredsan

Why? Because sometimes translating Manfred Mann’s Earth Band lyrics into Japanese is just what you need on a rainy Tuesday afternoon.

deuce ã€Â?deuce ã€Â?deuce ã€Â?夜狂人ãÂ?®ãƒ‰ãƒ©ãƒžãƒ¼ãÂ?®ãÂ?΋Â?£ãÂ?‹ã‚ŠãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ã€Â?éÂ?’å¹´ãÂ?¨ãÂ?—ãÂ?¦è€³ä¸‹è…ºç‚ŽãÂ?®ãƒ€ãƒ³ãƒ—ãÂ?®åÂ?Â?代ãÂ?®å¤–交官ãÂ?¨ãÂ?®å¤Â?ãÂ?®ã‚¤ãƒ³ãƒ‰äººãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?•ã‚ŒãÂ?¦ç§Â?ãÂ?®è‚©ã€Â?よりåÂ?¤ãÂ?„feelin ãÂ?®çŽ‰çŸ³ãÂ?Œä»˜ãÂ?„ãÂ?¦ãÂ?„ã‚‹å½¼ãÂ?®å¸½å­Â?ãÂ?«å½¼ãÂ?®æ–¹æ³•ã‚’’ ãÂ?¡ã‚‡ãÂ?£ãÂ?¨ãƒÂ?ンプãÂ?§ãÂ?Â?ã‚€ç§Â?ãÂ?¯ãÂ?“ãÂ?®ãÂ?¾ãÂ?•ãÂ?«unpleasin ‘ ã€Â?sneezin ‘ ãÂ?Šã‚ˆãÂ?³wheezin ã€Â?地éÂ?¢ãÂ?«è¡Â?çªÂ?ãÂ?•ã‚ŒãÂ?Ÿcalliope ãÂ?Œä»˜ãÂ?„ãÂ?¦ãÂ?„るメリーゴーランドを地éÂ?¢ãÂ?«è¡Â?çªÂ?ãÂ?•ã‚ŒãÂ?Ÿcalliope ãÂ?¤ãÂ?¾ãÂ?šãÂ?‹ãÂ?݋Â?ŸãÂ?Œã€Â?彼女ãÂ?¯ãÂ?Â?ãÂ?†ãÂ? ãÂ?£ãÂ?Ÿ… deuce ã€Â?ライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªãÂ?£ãÂ?Ÿå¤œãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られãÂ?Ÿãƒ©ã‚¤ãƒˆãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?•ã‚ŒãÂ?¦deuce ã€Â?別ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªãÂ?£ãÂ?Ÿå¤œãÂ?®deuce ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«ã€Â?deuce ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られãÂ?Ÿãƒ©ã‚¤ãƒˆãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られãÂ?Ÿç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªãÂ?£ãÂ?Ÿãƒ©ã‚¤ãƒˆãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’ãÂ?Ÿç§Â?ãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ãÂ?Œè¡ŒãÂ?Â?ãÂ?“ãÂ?¨ã‚’夜ãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?¯ãƒžãƒÂ?ージャーãÂ?®æ°Â?ã‚’æŒÂ?ãÂ?¤ã‚·ãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ³ãÂ?®å§‰å¦¹ç§Â?ãÂ?«å‘ŠãÂ?’ã€Â?”ç§Â?ãÂ?¯ä½•ãÂ?‹ãÂ?«åÂ?Šã‚„ãÂ?®å¼·ãÂ?„ã€Â?ãÂ?™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚­ãƒ¼ãÂ?ªå£Šã‚Œç›®ãÂ?¨ãÂ?®æ­Œã‚’” 回ãÂ?™è¡Œã‚«ãƒ¼ãƒˆMozart ãÂ?¯å®‰å…¨ãÂ?ªå¤–ãÂ? ãÂ?£ãÂ?Ÿæ—©çœŸçÂ? ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?ªå°‘ãÂ?—ã‚’ãÂ?§æÂ?¥ãÂ?Ÿã‚‰ãÂ?‹ãÂ?©ãÂ?†ãÂ?‹è¦‹ã‚‹å¤©å€™å›³è¡¨ãÂ?‹ã‚‰ãÂ?®ãƒÂ?ェックイン’ ãÂ? ãÂ?£ãÂ?ŸãÂ?“ãÂ?¨ã‚’彼女ãÂ?«è¨€ãÂ?£ãÂ?ŸåÂ?–ã‚‹ã‚‚ãÂ?®ãÂ?Œç§Â?ãÂ?Œå¿…è¦Â?ãÂ?¨ãÂ?—ãÂ?Ÿã‚‰å½¼ãÂ?®å·»ãÂ?Â?毛wurly ãÂ?¯ç§Â?ãÂ?«ä¹—車を頼ãÂ?¾ã‚ŒãÂ?¦ç§Â?ãÂ?Œä¹—車を必è¦Â?ãÂ?¨ãÂ?—ãÂ?ŸãÂ?Œã€Â?ãÂ?‹ãÂ?©ãÂ?†ãÂ?‹ç§Â?ãÂ?«å°‹ãÂ?­ã€Â?彼女ãÂ?¯ãÂ?‚ãÂ?£ãÂ?Ÿ… deuce ã€Â?彼女ãÂ?΋Â?®ä¸‹ãÂ?§å¾—ãÂ?ŸãÂ?Œã€Â?夜ãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦æ±ºãÂ?—ãÂ?¦å½¼å¥³ãÂ?§ãÂ?‚ã‚‹gonna 作るãÂ?Â?れを疲れãÂ?ªãÂ?‹ãÂ?£ãÂ?Ÿãƒ©ã‚¤ãƒˆãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?•ã‚Œã‚‹å½¼å¥³ãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ãÂ?Œå¤œãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ gonna 作るãÂ?Â?れをãÂ?§ãÂ?‚ã‚‹ãÂ?Œã€Â?楽ãÂ?—ãÂ?¿ãÂ?΋Â?‚ã‚‹ãÂ?Œã€Â?楽ãÂ?—ãÂ?¿ãÂ?Œå¸¸ãÂ?«å¤ªé™½ãÂ?®ç›®ãÂ?«è¦‹ãÂ?ªãÂ?㍤Â?ãÂ?«è¨€ã‚Â?れるMama mama ãÂ?§ãÂ?‚ã‚‹ãÂ?Œã€Â?ãÂ?¨ãÂ?“ã‚Â?ãÂ?«ãÂ?®mama ãÂ?Œã€Â?楽ãÂ?—ãÂ?¿ãÂ?΋Â?‚ã‚‹ãÂ?¨ãÂ?“ã‚Â?ãÂ?§ãÂ?®æÂ?±ãÂ?‹ã‚‰ãÂ?®åœŸç¡«é»„ãÂ?®ãƒÂ?リトン歌手ãÂ?®é«˜æ°—圧ãÂ?®åœ§å»¶ãÂ?®çŸ³ãÂ?®èª¬æ•™è€…ãÂ?¯è¨€ãÂ?†ã€Â?”dictaphone ã‚’ã€Â?当ãÂ?£ãÂ?ŸãÂ?Â?ã‚ŒãÂ?®ãÂ?Â?ã‚ŒãÂ?«ãÂ?§ãÂ?‚る彼らãÂ?΋Â?Â?れを” 最も少ãÂ?ªãÂ?Â?期待ãÂ?—ã€Â?æ–°ãÂ?—刈られãÂ?Ÿchaperone ãÂ?Œã‚³ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ä»£å½¹ãÂ?Å’’ ãÂ? ãÂ?£ãÂ?ŸãÂ?¨ãÂ?“ã‚Â?ãÂ?§ãÂ?§ãÂ?‚るユーモアãÂ?®ã‚»ãƒ³ã‚¹Dethrone ãÂ?¨ãÂ?“ã‚Â?ãÂ?«ãÂ?®mama ãÂ?¯ã€Â?è‹¥ãÂ?„女ãÂ?®å­Â?を見ãÂ?¦è¸Šã‚ŒãÂ?°æ–°ãÂ?—æ’’ãÂ?‹ã‚ŒãÂ?Ÿmoonstone ãÂ?¯ãƒ­ãƒžãƒ³ã‚¹ã‚’å½¼ãÂ?«æ€Â?ãÂ?„出ãÂ?•ãÂ?›ã‚‹å½¼ãÂ?®å‡Â?çµÂ?ãÂ?™ã‚‹åœ°å¸¯ãÂ?®messin ‘ 地éÂ?¢ãÂ?«è¡Â?çªÂ?ãÂ?•ã‚ŒãÂ?Ÿcalliope ãÂ? ãÂ?£ãÂ?ŸãÂ?Œã€Â?彼女ãÂ?¯ãÂ?Â?ãÂ?†ãÂ? ãÂ?£ãÂ?Ÿ… deuce ã€Â?deuce ã€Â?deuce ã€Â?deuce ã€Â?deuce ã€Â?deuce ã€Â?deuce ã€Â?ライトã€Â?速度を上ãÂ?’られãÂ?ŸåÂ?Œé¡žãÂ?¯ãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られるライトãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?•ã‚Œã‚‹deuce ã€Â?別ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼deuce ãÂ?®ã‚ˆãÂ?†ãÂ?«ã€Â?軽ãÂ?„狂人ãÂ?®ãƒ‰ãƒ©ãƒžãƒ¼ãÂ?®ãÂ?΋Â?£ãÂ?‹ã‚ŠãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ç›²ç›®ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹å¤œãÂ?®ãÂ?®åˆ¥ãÂ?®ãƒ©ãƒ³ãƒŠãƒ¼é€Ÿåº¦ã‚’上ãÂ?’られる盲目ãÂ?«ãÂ?ªã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒˆãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦å¤œéÂ?’å¹´ãÂ?¨ãÂ?—ãÂ?¦è€³ä¸‹è…ºç‚ŽãÂ?®ãƒ€ãƒ³ãƒ—ãÂ?®åÂ?Â?代ãÂ?®å¤–交官ãÂ?¨ãÂ?®å¤Â?ãÂ?®ã‚¤ãƒ³ãƒ‰äººãÂ?¯ç§Â?ãÂ?®è‚©ã€Â?よりåÂ?¤ãÂ?„feelin ãÂ?®çŽ‰çŸ³ãÂ?Œä»˜ãÂ?„ãÂ?¦ãÂ?„ã‚‹å½¼ãÂ?®å¸½å­Â?ãÂ?«ãƒÂ?ンプãÂ?§ãÂ?Â?む彼ãÂ?®æ–¹æ³•ã‚’’ ãÂ?¡ã‚‡ãÂ?£ãÂ?¨ç§Â?ãÂ?¤ãÂ?¾ãÂ?šãÂ?‹ãÂ?݋Â?ŸãÂ?“ãÂ?®ãÂ?¾ãÂ?•ãÂ?«unpleasin ‘ ã€Â?sneezin ‘ ãÂ?Šã‚ˆãÂ?³wheezin ãÂ?Œä»˜ãÂ?„ãÂ?¦ãÂ?„るメリーゴーランドをã€Â?slingshot ã‚’æŒÂ?ãÂ?¤åœ°éÂ?¢ä»Šã‚¹ã‚³ãƒƒãƒˆãÂ?«è¡Â?çªÂ?ãÂ?•ã‚Œã‚‹calliope finially 見ãÂ?¤ãÂ?‘ã€Â?æŸâ€?らãÂ?‹ãÂ?„点を投ãÂ?’ã‚‹buckshot を除ãÂ?‘ãÂ?°å£°ãÂ?®å±ŠãÂ?Â?è·Â?離ã€Â?ãÂ?®ä¸ŠãÂ?®å›žè»¢å†…ãÂ?®ç ‚ãÂ?Â?ãÂ?—ãÂ?¦bloodshot forget-me-not ãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦è¨€ã‚Â?れるãÂ?Šçˆ¶ãÂ?•ã‚“ãÂ?®å½¼ãÂ?®æÂ?‹äººã‚’”ç§Â?ãÂ?¯ä½•ãÂ?‹ãÂ?«åÂ?Šã‚„ãÂ?®” å¼·ãÂ?„回ãÂ?™ãÂ?“ãÂ?¨ã‚’彼女ãÂ?«è¨€ãÂ?£ãÂ?ŸåÂ?–ã‚‹ã‚‚ãÂ?®ãÂ?Œç§Â?ãÂ?«ã‚ˆãÂ?£ãÂ?¦ãÂ?¯è¡ŒãÂ?Â?ãÂ?“ãÂ?¨ã‚’æ°Â?ãÂ?Œç§Â?ãÂ?«è¨€ãÂ?£ãÂ?ŸãƒžãƒÂ?ージャーãÂ?«ã‚’æŒÂ?ãÂ?¤ã‚·ãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ³ãÂ?®å§‰å¦¹ãÂ?«ãƒÂ?ンドを付ãÂ?‘ãÂ?ªãÂ?•ãÂ?„